通知の長さをトピックタイトルの前に制限できると思いますが、そのためには折り返しを防ぐ必要があります。現状では折り返しがほとんど発生しないようなので、それは問題ないかもしれません。その場合、上記の例は次のようになるでしょう。
2OC3aOdKhwSGlxfz, DaHackerKnownAs...
This is a very long example title...
長いユーザー名が「and 2 others」の部分を消してしまうのは気に入らないですが、バランスの問題です。
また、ユーザー名を個別の span で囲んで個別に長さを制限することも検討できます。これなら「and X others」の部分をより良く維持できるでしょう。