Thanks @gerhard - This issue persists in Safe Mode…
And yeah, upgrading would be nice, but our Discourse instance is heavily customised, we can’t upgrade right now without prior assurance that our customisations will survive the upgrade.
For now, outside of that, is there anything further we can try?