Bem, não consigo verificar o motivo pelo qual a notificação está vazia porque está… vazia, mas acho que é o motivo.
De /my/notifications:
O ícone não aparece e falta o atributo de título.
Código HTML da notificação:
<li class="notification read chat-message">
<a title="[en.notifications.titles.chat_message]">
<div class="icon-avatar user-avatar">
<img lazy="lazy" src="https://d3bpeqsaub0i6y.cloudfront.net/user_avatar/meta.discourse.org/jammydodger/48/254611_2.png" width="48" height="48" class="avatar">
<div class="icon-avatar__icon-wrapper">
<svg class="fa d-icon d-icon-notification.chat_message svg-icon svg-string" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
<use href="#notification.chat_message"></use>
</svg>
</div>
</div>
<div>
<!-- -->
</div>
<!-- -->
</a>
<!-- -->
</li>