Il problema proviene effettivamente da Discourse.
Affinando la configurazione dei log, vedo che il messaggio pubblicato è effettivamente autenticato dal giusto indirizzo:
2026-02-25T12:54:24Z TRACE Data store
iteration operation (store.data-iterate) elapsed = 0ms
<3.14, remotePort = 47104, accountName =
“forum.cagut@domain.tld”, accountId = 31
Ma diventa
2026-02-25T12:54:24Z ^\[\[35;1mTRACE ^\[\[37;1mRaw SMTP output sent
(smtp.raw-output) listenerId = “submissions”, localPort = 465, remoteIp
= 51.178.53.14, ^>
<53.14, remotePort = 47104, size = 73,
contents = “MAIL
FROM:\u003creply.cagut+verp-8bf40c695b1f612e555cf25f3c14c9b8@domain.tld\u003e\\r\\n”
Il server di posta non ha alcuna conoscenza di questo formato di indirizzo.