¿Es posible indicarle a Discourse que notifique sobre una nueva actualización disponible pero fuera de la interfaz web?
Quizás enviando un correo electrónico o, mejor aún, utilizando el sistema de archivos: creando/sacando un archivo personalizado a una ubicación determinada. Cuando la instalación local en sí misma detecte que dicha actualización está lista, no fuera de este Discourse local y yendo a git o cualquier otro repositorio de código fuente externo.
Si tiene configurado SMTP y ha configurado un ‘correo electrónico de contacto’ en la configuración del sitio, entonces debería recibir una notificación por correo electrónico de las nuevas versiones: