Eu continuo preferindo Mensagens Diretas. É consistente com outras plataformas comuns como Slack e Discord. Além disso, notei que em Personalizar Texto, o código as chama de mensagens diretas! “Envie-me uma DM” também é uma terminologia super clara.
A complicação para o Discourse é que Mensagens tem sido usado para posts do tipo tópico/email entre indivíduos.