Concordo plenamente!
Já usei Mensagens Privadas (PMs) inúmeras vezes para discussões aprofundadas e troca de ideias. Discussões às quais farei referência por anos. O mesmo não pode ser dito do chat, que não usamos.
O chat é mais focado em conversas curtas e rápidas do que em discussões profundas e mais individuais. Duas coisas completamente diferentes. Remover as PMs seria um desastre e me levaria a outra solução.