Encuentro que abrir el compositor de respuestas en el tema al que quiero responder y luego navegar a los temas/publicaciones que deseo citar es un buen flujo.
Aunque el nuevo botón ‘copiar cita’ te permite copiar la cita junto con el formato de cita correcto para pegarla en tu respuesta si quieres hacerlo a la inversa.
Si buscas consejos para principiantes como el oneboxing, puedes hacer el tutorial de Discobot o posiblemente consultar la Guía para nuevos usuarios de Discourse.