Ah, entendi o problema. Este é o mesmo problema que descrevi em Always use %{count} variable when translating pluralized strings.
Deveria ser one {# resposta} em vez de one {1 resposta}. Portanto, substitua o “1” dentro do caso one por “#” para fazer funcionar. A string admin_js.admin.user.delete_all_posts_confirm_MF também é afetada.
Você pode corrigir as traduções para o francês em translate.discourse.org.
Provavelmente deveríamos atualizar as strings em inglês para sempre usar o símbolo #, a fim de facilitar o trabalho dos tradutores.