Ah, veo el problema. Este es el mismo problema que describí en Always use %{count} variable when translating pluralized strings.
Debería ser one {# réponse} en lugar de one {1 réponse}. Por lo tanto, reemplaza el “1” dentro del caso one con “#” para que funcione. La cadena admin_js.admin.user.delete_all_posts_confirm_MF también se ve afectada.
Puedes corregir las traducciones al francés en translate.discourse.org.
Probablemente deberíamos actualizar las cadenas en inglés para que siempre usen el símbolo # y así facilitar el trabajo a los traductores.