Ah, je vois le problème. C’est le même problème que j’ai décrit dans Always use %{count} variable when translating pluralized strings.
Il faut utiliser one {# réponse} au lieu de one {1 réponse}. Remplacez donc le « 1 » dans le cas one par « # » pour que cela fonctionne. La chaîne admin_js.admin.user.delete_all_posts_confirm_MF est également concernée.
Vous pouvez corriger les traductions françaises sur translate.discourse.org.
Nous devrions probablement mettre à jour les chaînes anglaises pour qu’elles utilisent toujours le symbole # afin de faciliter le travail des traducteurs.