ああ、問題の箇所がわかりました。これは Always use %{count} variable when translating pluralized strings で以前説明したのと同じ問題です。
one {1 réponse} ではなく one {# réponse} とする必要があります。つまり、one ケース内の「1」を「#」に置き換えて修正してください。admin_js.admin.user.delete_all_posts_confirm_MF という文字列も同様に影響を受けています。
フランス語の翻訳は translate.discourse.org で修正できます。
翻訳者をより容易にするため、英語の文字列も常に # シンボルを使用するように更新したほうが良いでしょう。