А, я понял проблему. Это та же проблема, о которой я писал в Always use %{count} variable when translating pluralized strings.
Должно быть one {# réponse} вместо one {1 réponse}. Так что замените «1» внутри случая one на «#», чтобы это заработало. Строка admin_js.admin.user.delete_all_posts_confirm_MF тоже затронута.
Вы можете исправить французские переводы на translate.discourse.org.
Нам, вероятно, стоит обновить английские строки, чтобы всегда использовать символ #, чтобы переводчикам было проще.