为Discourse贡献翻译

[Discourse]

This document provides a guide on how to contribute translations to the Discourse platform using Crowdin.

Required user level: Anyone can contribute translations

Translating Discourse into different languages is essential for its global adoption. Contributing as a translator or proofreader is greatly appreciated and helps in making Discourse accessible to a broader audience.

Summary

This guide covers:

• Translating Discourse using Crowdin.
• Becoming a proofreader to ensure translation quality.
• Best practices for contributing translations.

Translating

To start translating Discourse, follow these steps:

1. Create a Crowdin account:

   • Sign up at the Crowdin workspace.
   • Start translating one or more languages.

2. Active participation:

   • You’ll receive notifications about new strings that need translation.
   • Keep up to date with translations and participate in discussions in the Translations category on Discourse.

3. Automatic integration:

   • Contributions are automatically integrated into Discourse repositories weekly.

For more information on how Crowdin works, visit the Crowdin Online Editor Guide.

It’s always a good idea to start a discussion with your fellow translators before making large or radical changes to existing translations. Please create a new topic in Translations if there isn’t one for your language.

Proofreading

Reviewers ensure translations are accurate and maintain a consistent style. To become a proofreader:

1. Request proofreader permissions:

   • Reply to this topic and provide your language along with your Crowdin username.
   • We do not grant proofreading permissions for the following languages because they are managed by a translation agency:
     • Arabic
     • Chinese Simplified
     • Dutch
     • Finnish
     • French
     • German
     • Italian
     • Japanese
     • Portuguese (Brazilian)
     • Russian
     • Spanish
     • Turkish

2. Quality assurance:

   • We limit the number of reviewers to a maximum of two per language to maintain quality. If you have a good reason for an exception, please start a discussion in this topic. Consistency and accuracy are critical for maintaining high translation standards.

Additional resources

• Crowdin Workspace
• Crowdin Online Editor Guide
• Discussions in #dev:translations on Discourse

Last edited by @gerhard 2025-01-07T14:41:01Z

Last checked by @gerhard 2025-01-07T14:41:38Z

Check document

Perform check on document:

[Dev_Kaique (Kaique)]

[巴西葡萄牙语 - PT]
Crowdin 用户名: advokaiquedias

[gerhard (Gerhard Schlager)]

您好 @Dev_Kaique，

感谢您愿意协助校对。葡萄牙语（巴西）的校对工作由一家翻译机构负责，因此我们不接受其他校对人员。但是，如果您发现已审核的翻译有任何问题，请随时在 Crowdin 上点踩当前的翻译并提出更好的建议。翻译人员将在下次处理翻译时考虑您的建议。

[tig3 (Tig)]

您好，能否请您在 Crowdin 上为我创建一个审校员角色。

语言：亚美尼亚语
Transifex 和 Crowdin 中的用户名均为：tig3

谢谢！

附注：这是关于 Transifex 的旧讨论

ETA for language request review in Transifex - Armenian language request

Hi everyone, me and my team wanted to start the translation for Armenian language, I did a request in Transifex a few days ago, but no notifications so far, so wanted to touch base about that. Thanks

[gerhard (Gerhard Schlager)]

@tig3 我已将您添加为亚美尼亚语的校对者。目前仅限于“discourse”项目，不包括插件和主题组件。更新所有这些项目是一个手动过程，因此下次我们更新所有这些项目的 Crowdin 工作流时，您将被分配到它们。

[Victoria_sheep (Victoria Ramírez Muñoz)]

您好，

希望您一切安好。
我的 Crowding 用户名是 @Victoria_sheep，我是一名专业的英语<>德语<>智利西班牙语翻译和校对员。

我的母语是智利西班牙语，因此我非常乐意贡献我上述的服务。

此外，我曾与多家翻译公司合作，例如 RWS Group（前身为 SDL. plc）、Angloc、IEB Translations、Accenturenetwork 和 SupperAnnotate（超过六年的经验）。因此，我请求翻译和/或校对权限。

如果您有任何其他问题，请告诉我；我随时乐意为您效劳。

诚挚地，
一位语法控

[xErrorAmelie]

您好，我有兴趣担任德语和英语的校对员。我的母语是德语，但我也能流利地说英语。

我的 Crowding 用户名是 @xErrorAmelie

[Moin]

德语翻译也由一家翻译机构进行校对。

Contributing translations to Discourse

Hi @Dev_Kaique, thanks for wanting to help with proofreading. Proofreading of Portuguese (Brazil) is handled by a translation agency, so we aren’t accepting any other proofreaders. But, if you see a problem with an already reviewed translation, feel free to downvote the current translation and suggest a better one on Crowdin. The translators will consider them the next time they work on the translations.

也许@team中的某个人可以在第一篇文章中添加一个不接受校对员的语言列表。

[kcahtoor]

乌尔都语（巴基斯坦）翻译
Crowdin 用户名：kcahtoor

[mansil (Manuela Silva)]

您好，

能否请您在 Crowdin 上将我添加为葡萄牙语（葡萄牙）的校对员？

我在 Crowdin 上的用户名是：mansil

我在 Transifex 上的用户名是：manuelarodsilva

谢谢

MS

[dax (Daniela)]

@mansil

语言：葡萄牙语（葡萄牙）

您现在是葡萄牙语的校对员。

提醒：

@Discourse

在对现有翻译进行大型或根本性更改之前，最好先与您的翻译员同事进行讨论。如果您的语言还没有相关主题，请在 Dev > Translations 中创建一个新主题。

[mansil (Manuela Silva)]

你好

我会的，谢谢你

[kcahtoor]

我不知道我做错了什么，以至于没有得到回应？

[dax (Daniela)]

您的用户名根本不匹配任何 Crowdin 帐户，按钮也不会激活：

请仔细检查您在那里使用的用户名。

[kcahtoor]

感谢您的及时回复。抱歉，我更改了它。

Crowdin 中的用户名：farhan

[dax (Daniela)]

它也找不到。我给你发了邀请。请查看你在 Meta 上的消息。