Já recebemos esse relato algumas vezes antes; é extremamente difícil corrigir.
Se um grande número de postagens for excluído, a contagem de não lidos fica artificialmente muito alta. Poderíamos, supostamente, fazer uma correção no cliente que limite os números, mas isso apenas substitui algo imperfeito por algo ainda mais imperfeito.
O problema ao contar respostas excluídas é que não há uma maneira barata de fazê-lo. Você pode ter lido 17 das 32 respostas excluídas.