Firefoxアドオンでページ翻訳を使用している通常のメンバーの1人から指摘されましたが、これはアドオンとは無関係のようで、メタのどのページでも再現できるようです。
手順：
https://meta.discourse.org/t/using-discourse-index/308031 のようなURLを貼り付けます。すると、おそらく次のようなURLでDiscourseの404ページにリダイレクトされるでしょう。
URLにパス /t/using-discourse-index/308031 が重複していることに注意してください。重複した部分を削除すると、翻訳が期待どおりに機能します（期待どおり）。
通常、これはGoogle翻訳の問題ですが、Discourseでのみ発生するようです（他のいくつかのウェブサイトでも試しましたが、Discourseでのみ発生しました）。そして、3.2にアップデートした後です。
申し訳ありませんが、この件を蒸し返しますが、タイトル（と角度）を間違って選択したため、適切な注目を得られなかったと思います。
現在、DiscourseはGoogle翻訳と互換性がありません。これはおそらく最も広く使用されている翻訳ツールです。
Google翻訳に貼り付けられたトピックのURLは、常に実際のトピックではなく404ページが翻訳されてしまいます。ホームページやトピックリストのURLでは問題なく動作しますが、トピックでは動作しません。
Google翻訳は、この目的に適さない特別なクローラー/印刷バージョンにフィードされているのでしょうか？
私はGoogle翻訳を定期的に使用しており、Discourseのトピックでのみこの動作を確認したので、少なくとも問題の一部はDiscourseにあるようです。
これはすべてのEmberアプリに影響するようです。たとえば、Ember自身のドキュメンテーションアプリでさえそうです。
Googleがサイトをプロキシし、JavaScriptを注入し、<base>タグを注入しているようです。Googleのハッキングを検出し、404の問題を回避できるかもしれませんが…Discourseのような複雑なJSアプリがGoogleのプロキシでうまく機能するとはあまり期待できません。
回避策として、ブラウザに組み込まれている翻訳機能（ネイティブまたは拡張機能経由）を使用できます。これらは同じプロキシ/注入動作を行いません。
