Nachdem dies heute mit einem gut etablierten Beitrag mit gemeinsam genutzten Bearbeitungen + Wiki erneut aufgetreten ist, scheint das Problem definitiv die Interaktion zwischen den beiden Funktionalitäten zu sein.
Ich benutze gemeinsam genutzte Bearbeitungen seit einiger Zeit zwischen Personen mit Administratorrechten, ohne dass dies aufgetreten ist. Erst wenn Wiki für denselben Beitrag aktiviert ist, haben wir das Problem.
Die offensichtliche Umgehung besteht darin, alle Beteiligten zu Kategorie-Moderatoren oder TL4 zu machen, sodass Wiki nicht benötigt wird, aber das hat Konsequenzen.