Después de que esto se repitiera hoy con una publicación bien establecida de Ediciones Compartidas + Wiki, parece que el problema es definitivamente la interacción entre las dos funcionalidades.
He estado usando Ediciones Compartidas durante un tiempo entre personas con privilegios de administrador sin que esto surgiera. Es solo cuando la Wiki está habilitada en la misma publicación que tenemos el problema.
La solución obvia es hacer que todos los involucrados sean moderadores de categoría o TL4 para que la Wiki no sea necesaria, pero eso tiene consecuencias.