長すぎるのかもしれませんが、私にはすでにかなり明確に見えます。@awesomerobot の提案は興味深いですが、私の最初の反応は次のとおりです。
- より多くの翻訳！
- ラベルと説明が一致しません
設定が無効になっているときに「プライベート」と「ログインせずにコンテンツが表示される」と表示されるのは、現在の状況よりも混乱します。
より明確なUIが必要かもしれませんが、そうするとさらに多くの単語が追加され、注意しないと人々は混乱すると思います。片側に「公開」、もう片側に「プライベート」があるスライダーがあり、各オプションで異なるヘルパーテキストを使用するのはどうでしょうか？
現在のUIでコピーを改善するという点では、「有効にした場合、…」で始まるのはどうでしょうか？そうすれば、説明は有効にしたときに表示されるものを意味し、無効にしたときに反対を意味することが明確になりますか？