「ユーザーは信頼できるユーザーまたはスタッフに招待されなければなりません。それ以外の場合、ユーザーは自分でサインアップできます。」というのは全く意味が通りません。
これは間違いだと思いますので、結果を教えてください。
「いいね！」 1
キーワードは「そうでなければ」です。これは、後者の設定がオフになっていて、「招待のみ」ではない場合に使用します。
「いいね！」 4
ああ、そうでしたか。その時は見落としていました。すみません。
「いいね！」 2
コピーを改善して、より明確にすることはできますか？
「いいね！」 5
読点の誤用は、明確さにとって決して良い兆候ではありません 
「いいね！」 3
提案：
新規ユーザーは、スタッフまたは信頼できるユーザーからの招待が必要になります
「そうでなければ」の部分は暗示されていると思います。たとえば、「プライベート」設定では次のように表示されません。
ログイン中のユーザーのみがこのコミュニティにアクセスできます。そうでなければ、サインインしていない場合でも、すべてのユーザーがアクセスできます。
「いいね！」 3
説明の変更は確かに簡単な変更ですが、現在の状態を説明するように、切り替えるときの説明も変更すると役立ちますか？
例えば、「招待制」の場合、次のようにすることができます。
true_description: 「メンバーはスタッフまたは信頼できるユーザーによって招待される必要があります」
false_description: 「誰でも新しいアカウントを作成できます」
「いいね！」 8
それは確かに体験をより分かりやすくしてくれるでしょう。
長すぎるのかもしれませんが、私にはすでにかなり明確に見えます。@awesomerobot の提案は興味深いですが、私の最初の反応は次のとおりです。
- より多くの翻訳！
- ラベルと説明が一致しません
設定が無効になっているときに「プライベート」と「ログインせずにコンテンツが表示される」と表示されるのは、現在の状況よりも混乱します。
より明確なUIが必要かもしれませんが、そうするとさらに多くの単語が追加され、注意しないと人々は混乱すると思います。片側に「公開」、もう片側に「プライベート」があるスライダーがあり、各オプションで異なるヘルパーテキストを使用するのはどうでしょうか？
現在のUIでコピーを改善するという点では、「有効にした場合、…」で始まるのはどうでしょうか？そうすれば、説明は有効にしたときに表示されるものを意味し、無効にしたときに反対を意味することが明確になりますか？
「いいね！」 2
現在のレイアウトでは確かにトリッキーで、変更される注釈は各セクション内でボタンから最も離れた場所にあります。
たとえば、プライベートはスイッチが切り替えられるまで「公開」であるべきです。招待制は「登録自由」などなど。
あるいは、ボタンを移動して注釈を隣に配置します。
「いいね！」 1
どういう意味か説明するモックアップを作成していただけますか？よく理解できません。
はい、これは私が上記で行った説明の変更よりも一歩進んだもので、このようなものになるでしょうか？
これはそれ自体で少し紛らわしい可能性があります。「これを公開にするにはこのスイッチをオンにする」と解釈されるかもしれませんが、少なくとも最初の切り替えの後には明確になるかもしれません。
そして、次のようなものもあります。
このようなスイッチの切り替えは人々を混乱させることで悪名高いので、単純なチェックボックスに戻す方が良いかもしれません。
「いいね！」 3
上記の例は、少なくとも私にとっては明確さを増していると思います。鍵が開いている南京錠の隣に「プライベート」と表示されているのは非常に紛らわしいです。
個人的にはスイッチは好きです。
他の例も素晴らしいですが、状態の説明はどこに表示すればよいでしょうか？
「いいね！」 1
今日、このステップの最初の3つのオプションを逆にし、ほとんどのサイトが公開され、登録を許可し、承認を必要としないと想定する方が理にかなっているのではないかと思いました。私はそう信じています。
そのため、ほとんどの人はこのステップで有効な設定のリストをスキャンし、すべてが期待どおりであることを確認します。希望する人は、必要に応じて設定を無効にできます。私たちのホスティングの基本プランでは、サイトはプライベートおよび招待制のみにできます。この違いは非常に明白になり、公開およびオープン登録へのアクセスには、標準またはビジネスプランへのアップグレードが必要であることが理解されるでしょう。
@ella、どう思いますか？これをモックアップして、どのように見えるか確認する価値はありますか？
「いいね！」 2
