Não é mais possível acessar o botão de mensagens e discussões no cartão do usuário

Você está se referindo aqui no Meta ou na sua própria instância? Já tentou no modo seguro? Há algum erro de JS no console do seu navegador?