Desculpe, eu não consegui ver a floresta por causa das árvores! O site está muito claramente no ar, então o Postgres não está quebrado, e o erro do PG que você citou pela primeira vez deve ter sido algum erro transitório no passado.
Este é um bug que foi corrigido por este commit há pouco tempo:
Se você atualizar o Discourse novamente agora, o erro deve desaparecer.