En mis instalaciones de WordPress, utilizo un plugin auxiliar que cambia el idioma utilizado en el backend sobre la marcha. El backend normalmente está en finlandés para mí y, si necesito algún tipo de soporte, ahorro unos clics al intentar obtener capturas de pantalla en inglés. Bueno, para mí esa es la razón principal, pero oficialmente ofrece la posibilidad de cambiar rápidamente el idioma del backend mientras se mantiene el frontend de otra manera.
Eso sería un buen toque adicional en Discourse también.
WordPress es un mundo bastante diferente a Discourse y no hablo solo del lado técnico —ahí esos dos son totalmente diferentes. Pero en WordPress, todos los trabajos de creación ocurren en el backend, por lo que mantenerlo en el idioma nativo es la forma más intuitiva cuando el frontend debe seguir otras reglas. Pero Discourse solo usa el backend para la administración, como todos sabemos. Y aquí es donde empiezan las cosas divertidas.
En un mundo perfecto, los que no hablamos inglés podríamos mantener el frontend siguiendo la configuración predeterminada y la del usuario, pero el backend seguiría otra configuración —entonces yo/tú/ellos/todos (hmm, por alguna razón me gustaría volver a ver a los Blues Brothers…) podríamos usar un idioma más fácil cuando ocurren los trabajos de creación y los diarios, y el inglés donde se aplican todos los documentos, tutoriales, etc. en inglés.
Pero como no vivimos en un mundo perfecto, el cambiador de idioma rápido de un clic para todo Discourse nos facilitaría un poco la vida. Bueno, ya podemos cambiar el tema y la luz/oscuridad de esa manera 
¿Es esto una gran pregunta? No. ¿Podemos los que no somos hablantes nativos de inglés vivir sin esa opción? Claro. ¿Podría limpiar un poco las capturas de pantalla de manera que todos entiendan sin explicaciones? Definitivamente.
No sé si tal ayuda vale la pena el trabajo. Alguien famoso tiene que hacerlo, y un tipo rico aún más glorioso tiene que pagarlo, porque yo no tengo presupuesto.
Solo sirve al mundo no inglés (que es mucho más grande que el angloparlante…) y podría ayudar a luchar contra las traducciones de baja calidad de Google/Bing que son un problema aquí de vez en cuando.
¿Es remotamente posible debido a las soluciones técnicas de Discourse… No lo sé, pero ustedes lo saben. Debería ser parte del núcleo, un plugin o un componente? No lo sé, pero ustedes lo saben.
¿Se ha solicitado antes tal funcionalidad? No lo creo, pero fui una persona perezosa y no busqué. Supongo que todo el mundo está tan acostumbrado a usar la ruta más larga a través de la configuración personal y a recargar después del cambio de idioma que ni siquiera piensan en otra solución
) así que diría que puede o no hacer algo, pero nada aquí y ahora.