Realicé más pruebas; ninguna de ellas soluciona este error.
Prueba 1. Restaurar la copia de seguridad* realizada antes de que ocurriera el error. Reiniciar el sistema y luego se obtuvo un error 502.
Nota: Imagen de disco de VPS con copia de seguridad del 27/4, no un archivo ZIP de copia de seguridad de Discourse.
El nuevo archivo de copia de seguridad se puede restaurar y reiniciar sin problemas; solo la copia de seguridad antigua falla. Es extraño. En teoría, la copia de seguridad antigua debería funcionar igual que las demás.
Prueba 2. Clonar la imagen de disco de la copia de seguridad del VPS en un nuevo VPS y seguir los pasos a continuación para configurar un nuevo dominio. El nuevo sitio funciona correctamente, pero este error sigue existiendo. Debería deberse a que la reconstrucción carga una nueva imagen de Discourse, que es la misma.
Prueba 3. Seguir los pasos de la página web a continuación para ver por qué aparece el error 403.
La imagen aquí muestra la diferencia de Onebox entre meta (arriba) y mi sitio (abajo).