In der Liste der Verknüpfungen gibt es den Eintrag „Hamburger-Menü öffnen“. Erstens bin ich mir nicht sicher, wie manche Leute das verstehen, und ich möchte nicht raten, wie eine Fleischgemeinschaft das verstehen würde … Jedenfalls ist es in den Seitenleisten-Tagen nicht einmal korrekt. Vielleicht sollte es „Seitenleiste umschalten“ oder so etwas heißen? (Zumindest wenn die Seitenleiste aktiv ist.)
8 „Gefällt mir“
Im Allgemeinen beziehen wir uns sowohl auf die Seitenleiste als auch auf das Dropdown-Menü im Header (konfigurierbar in den Admin-Einstellungen) als „Navigationsmenü“, daher habe ich diesen Text entsprechend aktualisiert:
7 „Gefällt mir“
Und jetzt kommt das Haareeraufen, wie man das übersetzt 
Danke!
Nur eine Anmerkung – im Falle der Seitenleiste öffnet sie sich, schließt sie aber auch (und das öfter).
1 „Gefällt mir“
„Navigationsmenü“ wird auch in den Benutzereinstellungen verwendet (js.user.preferences_nav.navigation_menu).
Ich weiß. Aber es ist im Tschechischen tatsächlich knifflig. Die 1:1-Übersetzung klingt einfach nicht richtig.
Was denkst du darüber? Wenn es “öffnet” sagt, obwohl es sie beim ersten Gebrauch tatsächlich schließt (weil die Seitenleiste meistens offen ist).