Hay un elemento “Abrir menú hamburguesa” en la lista de atajos. En primer lugar, no estoy seguro de cómo algunas personas lo entienden y no quiero adivinar cómo lo entendería una comunidad de carne… De todos modos, en los días de la barra lateral, ni siquiera es correcto. ¿Quizás debería decir “Alternar barra lateral” o algo así? (Al menos cuando la barra lateral está activa).
8 Me gusta
Generalmente nos referimos tanto a la barra lateral como al menú desplegable del encabezado (configurable en la configuración del administrador) como el “menú de navegación”, así que he actualizado este texto para reflejar eso:
7 Me gusta
Y ahora viene el tirarse de los pelos para traducirlo 
¡Gracias!
Solo una nota: en el caso de la barra lateral, se abre pero también se cierra (y con más frecuencia).
1 me gusta
“Menú de navegación” también se usa en las preferencias del usuario (js.user.preferences_nav.navigation_menu).
Lo sé. Pero en checo es complicado. La traducción 1:1 simplemente no suena bien.
¿Qué opinas de esto? Si dice “abre” cuando en realidad la cierra la primera vez que la usas (porque la barra lateral está mayormente abierta).