ショートカットのリストに「ハンバーガーメニューを開く」という項目があります。まず、これがどのように理解されるのか疑問であり、肉のコミュニティがどのように理解するかは推測したくありません…いずれにしても、サイドバーの時代には正しくありません。おそらく「サイドバーの切り替え」などと言うべきでしょうか？（少なくともサイドバーがアクティブな場合。）
「いいね！」 8
サイドバーとヘッダーのドロップダウン（管理設定で設定可能）の両方を一般的に「ナビゲーションメニュー」と呼ぶため、このテキストをそのように更新しました。
「いいね！」 7
そして、どう翻訳するかで頭を抱えています 
ありがとう！
追伸 – サイドバーの場合、開くだけでなく閉じます（そして、さらに頻繁に）。
「いいね！」 1
「ナビゲーションメニュー」は、ユーザー設定（js.user.preferences_nav.navigation_menu）でも使用されています。
わかっています。しかし、チェコ語では実際には難しいのです。1対1の翻訳では、うまくいきません。
これについてどう思いますか？もしそれが「開く」と言っていて、実際には最初に閉じる場合（サイドバーはほとんど開いているため）、どうなりますか？