Хорошо, у меня есть 2 скриншота, которые должны помочь.
1: Открытие вкладки, просмотр тем старше 1 дня.
2: Нажатие на «Посмотреть 21 новую или обновлённую тему» (теперь отображается правильный вид).
Побочным эффектом этой ошибки является то, что я получал случайные (3) якобы новые темы (или любое другое количество), но они исчезали, когда я выбирал «Новые» в списке тем.