نحن نقوم بإعداد موقع متعدد اللغات للأشخاص الذين يعانون من أمراض غير معترف بها بشكل كافٍ.
لدينا فئات رئيسية لكل لغة، على سبيل المثال:
- EN - الإنجليزية
- FI - الفنلندية
- FR - الفرنسية
- …
علينا إيجاد طريقة للإشارة إلى الأمراض داخل كل لغة. هل يجب أن تكون فئات فرعية أم علامات؟
المشكلة في الفئات الفرعية هي أنها تظهر جميعها في قائمة “موضوع جديد”. لذا فإن جميع اللغات × جميع الأمراض يمكن أن تكون حوالي 50 عنصرًا. هذا أمر مربك. تعرض قائمة “اختر فئة” الفئة الحالية أولاً، وهذا يساعد.
النهج الآخر هو استخدام علامات للأمراض. التصميم الافتراضي للعلامات دقيق للغاية (نص رمادي) ولكن يبدو أنه يمكن تنسيقها باستخدام CSS.
لقد كنت أبحث في forum.asana.com وهو متعدد اللغات، ولكنه مخصص للغاية لذلك قد لا يكون أفضل مرجع.
باختصار: استخدام الفئات أو العلامات للأمراض، في موقع متعدد اللغات حيث تكون الفئات الرئيسية هي اللغات؟