Wir richten eine mehrsprachige Website für Menschen mit untererkannten Krankheiten ein.
Wir haben Top-Level-Kategorien für jede Sprache, z. B.:
- EN - Englisch
- FI - Finnisch
- FR - Französisch
- …
Wir müssen einen Weg finden, Krankheiten innerhalb jeder Sprache anzuzeigen. Sollten das Unterkategorien oder Tags sein?
Das Problem bei Unterkategorien ist, dass sie alle im Menü “Neues Thema” angezeigt werden. Alle Sprachen x alle Krankheiten könnten also ~50 Elemente sein. Das ist überwältigend. Das Menü “Kategorie auswählen” zeigt zuerst die aktuelle Kategorie an, was hilft.
Der andere Ansatz ist die Verwendung von Tags für Krankheiten. Das Standarddesign von Tags ist zu dezent (grauer Text), aber es scheint, dass diese mit CSS gestaltet werden könnten.
Ich habe mir forum.asana.com angesehen, das mehrsprachig ist, aber es ist stark angepasst, daher ist es vielleicht nicht die beste Referenz.
TLDR: Kategorien oder Tags für Krankheiten verwenden, auf einer mehrsprachigen Website, auf der die Hauptkategorien Sprachen sind?