Nous mettons en place un site multilingue pour les personnes atteintes de maladies sous-reconnues.
Nous avons des catégories de premier niveau pour chaque langue, par exemple :
- EN - Anglais
- FI - Finnois
- FR - Français
- …
Nous devons trouver un moyen d’indiquer les maladies dans chaque langue. Devraient-elles être des sous-catégories ou des tags ?
Le problème avec les sous-catégories est qu’elles apparaissent toutes dans le menu « Nouveau sujet ». Ainsi, toutes les langues x toutes les maladies pourraient faire ~50 éléments. C’est écrasant. Le menu « choisir une catégorie » affiche d’abord la catégorie actuelle, ce qui aide.
L’autre approche consiste à utiliser des tags pour les maladies. La conception par défaut des tags est trop subtile (texte gris), mais il semble qu’ils puissent être stylisés à l’aide de CSS.
J’ai regardé forum.asana.com qui est multilingue, mais il est hautement personnalisé, donc ce n’est peut-être pas la meilleure référence.
TLDR : Utiliser des catégories ou des tags pour les maladies, sur un site multilingue où les catégories principales sont les langues ?