저인식 질환을 앓고 있는 사람들을 위한 다국어 사이트를 구축하고 있습니다.
각 언어별로 최상위 카테고리를 두고 있습니다. 예를 들어:
- EN - 영어
- FI - 핀란드어
- FR - 프랑스어
- …
각 언어 내에서 질환을 표시하는 방법을 찾아야 합니다. 하위 카테고리(subcategories)를 사용할까요, 아니면 태그(tags)를 사용할까요?
하위 카테고리의 문제는 모든 항목이 새 주제(New topic) 메뉴에 표시된다는 것입니다. 따라서 모든 언어 x 모든 질환 조합으로 약 50개 항목이 생길 수 있으며, 이는 사용자에게 부담을 줄 수 있습니다. ‘카테고리 선택’ 메뉴는 현재 카테고리를 먼저 표시하므로 도움이 되기는 합니다.
다른 접근 방식은 질환에 태그를 사용하는 것입니다. 태그의 기본 디자인은 너무 은은한 편(회색 텍스트)이지만, CSS를 사용해 스타일을 조정할 수 있을 것으로 보입니다.
다국어 환경을 지원하는 forum.asana.com을 참고해 보았지만, 해당 사이트는 커스터마이징이 많이 되어 있어 좋은 참고 자료라고 보기 어렵습니다.
요약: 주요 카테고리가 언어로 구분된 다국어 사이트에서, 질환을 표시하기 위해 카테고리와 태그 중 무엇을 사용하는 것이 좋을까요?