There are two ways to render a connector component into a plugin outlet.
One is to place your component in /connectors/{outlet-name}/my-connector.gjs (or a .js/.hbs combo). The other way is to author your component elsewhere, and call api.renderInOutlet("{outlet-name}", MyConnectorComponent)
In both cases, the outlet args will be passed through to your component.