Hay dos formas de renderizar un componente conector en un outlet de plugin.
Una es colocar tu componente en /connectors/{nombre-del-outlet}/my-connector.gjs (o una combinación de .js/.hbs). La otra forma es crear tu componente en otro lugar y llamar a api.renderInOutlet("{nombre-del-outlet}", MyConnectorComponent)
En ambos casos, los argumentos del outlet se pasarán a tu componente.