Я получаю тот же результат.
У меня нет других предложений, кроме того, что, похоже, проблема в самом почтовом сервере, а не в Discourse.
Я не ожидал, что этот сервер будет использоваться для отправки почты. Вы уверены, что это правильно?
Я вижу, что другие люди использовали другой сервер отправки, и у них это заработало: