Спасибо за проверку. Меня беспокоит, что может возникнуть проблема с кэшированием, связанная с настройкой set locale from accept language header, из-за которой страница 404 может отображаться с неправильным языком в определённых ситуациях. Вероятно, именно это произошло в прошлый раз, когда вы обращались к этой странице.
Недавно были внесены изменения в то, как Discourse кэширует страницы для анонимных пользователей. Эти изменения должны предотвратить возникновение подобной ситуации, однако возможно, что проблемы с кэшированием страницы 404 всё ещё существуют.