프랑스어에서는 주제를 페이지로 게시하는 메뉴 항목이 « Publication de pages »(페이지 게시)로 되어 있습니다. 하지만 이 문맥에서 복수형으로 사용되기는 다소 어색합니다. 영어를 확인해 보니 « Page publishing »(페이지 게시)으로 되어 있어, 엄밀히 말하면 번역은 정확하지만 문맥을 고려할 때 다소 어색합니다.
이로 인해 이런 질문이 생깁니다: 왜 영어에서는 다른 메뉴 항목들과 일관성을 유지하기 위해 명사형인 « Page Publishing »(페이지 게시)이 아니라, 동사형인 « Publish Page »(페이지 게시)를 사용하지 않는 것일까요?
다른 언어들은 이 문제를 어떻게 해결했나요?
영어 인터페이스 라벨을 변경하는 건의를 올리는 적절한 곳은 어디일까요? 이 곳인가요, 아니면 Contribute > UX 채널인가요? 아니면 다른 곳인가요?
I’d be inclined to post in UX, but it might get seen here. Nice catch – the label is probably not confusing anyone in English, but if it’s leading to strange translations it could be a good change.
