프랑스어 커뮤니티에서 “sujet” 대신 “publication” 또는 “publi”(또는 “post”)를 사용하는 것을 진지하게 고려하고 있습니다. 페이스북에서 온 사용자들이 "publi"라는 표현에 익숙하기 때문입니다. 게다가 페이스북은 그룹 내에서 가끔 주제(= 태그)를 다루는데, 프랑스어로 이것도 "sujets"라고 부릅니다. 실제로 "sujet"은 일상 대화에서 매우 흔한 단어(영어에서도 마찬가지이고, 어쩌면 더 그럴지도 모릅니다)라 사용자들에게 혼란을 초래합니다.
이 일을 어떻게 진행해야 할까요? 긴 목록에서 이 항목들을 하나씩 클릭해야 하는 건가요? 또한 교체해야 하는 “>50 results” 문자열에 어떻게 접근해야 하나요? 더 효율적인 방법이 있을까요?
