На всякий случай: я обновил сайт, над которым работаю, с этого:
на этот:
Просто установив тему Air и внеся небольшие изменения в настройки. Это улучшение, но я ожидаю, что буду много дорабатывать её по мере развития сайта. Например, меня пока не устраивают цвета и шрифты.
Когда я читаю «тема, которая выглядит так же, как» какой-то другой сайт, у меня сразу возникает мысль о расползании требований. Какие именно элементы вы хотите скопировать? Цвета и шрифты — это несложно. (Хотя, я бы сказал, что тёмно-серый текст на чёрном фоне — это нарушение моего личного этического кодекса, и я бы так не делал. 
) Я знаю, как использовать компонент темы Custom Header Links, чтобы добавить их. Скруглённые углы тоже не проблема, если знать про border-radius. Я мог бы сделать такие изменения за 100–150 долларов. (Первым шагом вполне может стать поиск темы, которая близка по виду, и её форк.)
Проблема в том, что целевая тема, вероятно, содержит элементы, которые я сейчас не вижу, но которые могут быть важны клиенту. Логотип с градиентом (также известный как омбре, если я не ошибаюсь?) выглядит круто. Я не могу помочь с этим. У некоторых пользователей есть аватарки с бейджем «PRO». Я могу помочь настроить это, если мне предоставят нужный значок, но мои навыки графического дизайна практически отсутствуют. Вы понимаете: «выглядит так же, как» — это не полезное техническое или функциональное требование.
Из сурового опыта могу сказать, что есть способы быстро сделать тему Discourse, которая «выглядит как» другой сайт. Проблема в том, что результат, скорее всего, будет трудно поддерживать по мере изменений в Discourse (и в эстетике дизайна интернета). Создание темы — это не то, за что стоит платить 100 долларов. Если такой у вас бюджет, лучше научиться делать это самостоятельно. Как я уже предлагал в вашем личном сообщении, вам может быть выгоднее просто заплатить кому-то, чтобы он провёл вас через весь процесс. Я сильно подозреваю, что это самый дешёвый и быстрый способ получить то, что вы на самом деле хотите.