No sabría cómo implementarlo correctamente, pero me encantaría ver a alguien que lo retome 
Como referencia, también publiqué una solicitud de características aquí: Add a data-tag-group attribute for tags
Como se mencionó allí, creo que la implementación técnica estaría más alineada con los valores predeterminados de Discourse si no se le asignara una clase, sino un atributo de datos, ya que las clases generalmente se aplican para estilos comunes, no para identificadores únicos. Además, las etiquetas ya tienen el atributo data-tag-name, por lo que un atributo data-tag-group parece encajar perfectamente.
Para estilizar en CSS, no hay ninguna ventaja en tener una clase. Es igual de sencillo declarar estilos basados en el atributo ([data-tag-group: "group-name"]).
Con respecto al ID, creo que es en realidad lo mismo que el nombre. Ver https://meta.discourse.org/tags.json