複数のフォーラムで試してみましたが、毎回同じ結果になりました。
しかし、try.discourse や meta では動作します。
プレイリストリンクの例: https://www.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_kzSjyMWjRrEdqpP9x8HOq1MFcrItGQFWw
JSのエラーメッセージはなく、Discourse 2.9.0.beta2 で、セーフモードで試しましたが、エラーログにも何もありません。
サイトの設定に関連しているのかもしれませんが、どれでしょうか？
サーバーの場所のせいかもしれません。
そのトピックの解決策は動画にしか機能せず、プレイリストやチャンネルには機能しません。そのため、これらに対するワンボクシングは機能しなくなりました。
こちらに記載されているように、「www」を削除してみてください。Youtube embeddings have stopped working for servers in Europe - #14 by Iceman
チャンネルにも役立ちますか？
YouTubeリンクはあまり得意ではありませんが、チャンネルのプレイリストをコピーするのはwww（モバイルの場合はmも）でうまくいくようです。ただし、間違ったリンクを取得している可能性があります。
一貫性を確認するために、試せる例を教えていただけますか？
それが機能しない（注目のリンクまたは通常のワンボックス）のですが。
同じ現象を確認しています。www.youtube のプレイリストへのリンクは onebox で失敗しますが、www を削除すると機能します。私の DigitalOcean サーバーはロンドンにあります。ドイツの Hetzner サーバーでも同様です。
このサーバー（meta.discourse）では、どちらの種類のリンクも onebox で正常に機能します。
したがって、これはヨーロッパの問題のようです。
前回のテストでは同じ壊れた画像の結果が得られましたが、www を削除したところ、うまく機能しました。