Claro - as pessoas que tentarem acessar a primeira versão hoje chegarão ao site do discourse e receberão um 404. É por isso que queremos usar o recurso de permalinks
O problema é que não é possível inserir a URL de forma que ela seja encontrada e, assim, o redirecionamento não entra em vigor.
Um tinyurl não será possível porque não é isso que os usuários usarão.
Eu obviamente não estou entendendo o que você está fazendo. Acabei de criar com sucesso um permalink de teste no meu site para esta página:\n\nService Archived - Exalate Community vou para /test no meu site, ele me leva direto para essa página.~~\n\n
\n\n***\nedição: esquece, eu não estava compreendendo sua OP corretamente, agora vejo o que você está tentando fazer. você está tentando usar aquele link estranho e complexo como permalink. eca. sim, não sei se isso é possível sem algum escape especial.
De uma olhada rápida, a maioria dos URLs deve funcionar bem.
Acho que o restante tem um sinal de maior que e tudo depois do sinal de maior que são caracteres simples. Então você pode fazer o permalink remover a primeira parte até o sinal de maior que e funcionará.