Hola @Soenneker 
Disculpa la tardía respuesta. Acabo de habilitar la configuración y la he probado en mi sitio de prueba para comprobarlo, y también estoy viendo un comportamiento similar, pero solo si no actualizo la página antes de intentar realizar la eliminación permanente.
Mis pasos:
- Eliminar temporalmente una publicación existente
- Abrir la herramienta de la publicación y hacer clic en ‘Eliminar permanentemente’
- Aparece la ventana modal de confirmación ‘¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente esta publicación? No podrá recuperarla.’
- Hacer clic en ‘Sí’
- La ventana modal se cierra, pero no hay respuesta. La publicación permanece eliminada temporalmente.
Sin embargo, si añado una actualización de página, funciona como se esperaba:
- Eliminar temporalmente una publicación existente
- Actualizar página
- Revelar la publicación eliminada temporalmente usando ‘Ver respuesta oculta’
- Abrir la herramienta de la publicación y hacer clic en ‘Eliminar permanentemente’
- Aparece la ventana modal de confirmación ‘¿Está seguro de que desea eliminar permanentemente esta publicación? No podrá recuperarla.’
- Hacer clic en ‘Sí’
- Y la publicación se elimina permanentemente (siempre que haya esperado 5 minutos, o haya utilizado un segundo usuario de prueba con privilegios de administrador)
¿Te suena familiar, o podría intentar algo más para replicar lo que estás viendo?