Привет, @Soenneker 
Извините за запоздалый ответ. Я только что включил эту настройку и протестировал её на своём тестовом сайте. Я тоже наблюдаю схожее поведение, но только в том случае, если не обновлять страницу перед попыткой выполнить постоянное удаление.
Мои шаги:
- Мягкое удаление существующего поста
- Открытие меню шестерёнки поста и нажатие «Постоянно удалить»
- Появляется модальное окно подтверждения: «Вы уверены, что хотите навсегда удалить этот пост? Вы не сможете его восстановить»
- Нажатие на «Да»
- Модальное окно закрывается, но реакции нет. Пост остаётся в состоянии мягкого удаления
Однако, если добавить обновление страницы, всё работает как задумано:
- Мягкое удаление существующего поста
- Обновление страницы
- Отображение мягко удалённого поста с помощью «Просмотреть скрытый ответ»
- Открытие меню шестерёнки поста и нажатие «Постоянно удалить»
- Появляется модальное окно подтверждения: «Вы уверены, что хотите навсегда удалить этот пост? Вы не сможете его восстановить»
- Нажатие на «Да»
- Пост удаляется навсегда (при условии, что прошло 5 минут или используется второй тестовый пользователь с правами администратора)
Звучит ли это вам знакомо, или мне стоит попробовать что-то ещё, чтобы воспроизвести то, что вы наблюдаете?