Al parecer, necesito ejecutar Docker con la bandera --privileged, ya que eso soluciona el problema:
./launcher rebuild app --docker-args '--privileged'
No me queda claro por qué es así. (Esto es en Fedora 42). Me encantaría entender qué está pasando aquí.