Este es (en mi opinión) un enfoque desinformado por su parte debido al absoluto desastre en torno al puerto 465.
El puerto 465 (SMTPS) es MUY frecuentemente bloqueado en entornos VPS como medida antispam, ya que es el puerto histórico utilizado para la comunicación TLS MTA-MTA. Hoy en día ha sido reasignado a SUBMISSIONS (SUBMISSION + TLS implícito), pero no preveo que los proveedores de VPS lo desbloqueen nunca debido al hecho de que siempre habrá MTAs escuchando tráfico MTA-MTA en este puerto.
El puerto 587 (SUBMISSION) es explícitamente el puerto de envío de correo MUA-MTA y es lo que debería usarse para el envío de correo autenticado en combinación con STARTTLS.
Aun así, el puerto 587 todavía a veces es bloqueado por proveedores de VPS desinformados.
A pesar de mi diatriba sobre esto, veo que puedes conectarte a ese puerto, así que ¿qué sucede si envías correo manualmente desde el VPS y desde el contenedor a través del puerto 465?