Ça a l’air bien, mais toute personne ayant choisi « Message » risque maintenant d’être un peu confuse, car le bouton 
Répondre semble avoir été remplacé par 
Message (peut-être un changement de Discourse ?) :
Je pense que cela est lié à un nouveau changement ici :
Pour l’instant, je peine à trouver un texte autre que « vers Message » à ajouter, qui convienne à la fois aux boutons « Répondre » et « Message », mais si j’en trouve un, je l’ajouterai ici.