お求めの機能のほとんどは、/my/preferences/users ページで既に実現可能です。
DMの送信を許可したくない場合は、以下のいずれかの設定が可能です。
「他のユーザーが個人メッセージやチャットのダイレクトメッセージを送信できるようにする」設定を無効にするか、「特定のユーザーのみ個人メッセージやチャットのダイレクトメッセージを送信できるようにする」を有効にして許可リストを作成します。
ちなみに、そのページには他にも便利なオプションがあるので、コミュニティのメンバーにプロフィールにあるユーザータブに誘導して、各自の好みに合わせてパーソナライズしてもらうのが良いでしょう。