A maior parte do que você está solicitando já pode ser alcançada na página /my/preferences/users.
Se alguém não quiser que as pessoas possam enviar mensagens diretas, ela pode:
Desativar a configuração allow other users to send personal messages and chat direct messages ou criar uma lista de permissões ativando only allow specific users to send me personal messages or chat direct messages
A propósito, essa página tem outras opções úteis, então é uma boa ideia direcionar sua comunidade para a aba de usuários em seus perfis para personalizá-la de acordo com suas preferências.