PG::UndefinedTable: ERROR: relation "translation_overrides" does not exist

Bonjour à tous, cela semble être le même problème que Migration error on fresh startup running in k8s cluster. Nous avons pu le reproduire avec une configuration de lancement Discourse standard en utilisant le modèle standalone.yml officiel lors du déploiement :

$ ./launcher rebuild app
...
I, [2021-05-27T10:53:27.612150 #1]  INFO -- : > cd /var/www/discourse && su discourse -c 'bundle exec rake plugin:pull_compatible_all'
I, [2021-05-27T10:53:30.072954 #1]  INFO -- : docker_manager est déjà à la dernière version compatible

I, [2021-05-27T10:53:30.073194 #1]  INFO -- : > cd /var/www/discourse && su discourse -c 'bundle exec rake db:migrate'

2021-05-27 10:53:32.977 UTC [4354] discourse@discourse ERROR: la relation "translation_overrides" n'existe pas au caractère 454
2021-05-27 10:53:32.977 UTC [4354] discourse@discourse STATEMENT:  SELECT a.attname, format_type(a.atttypid, a.atttypmod),
	       pg_get_expr(d.adbin, d.adrelid), a.attnotnull, a.atttypid, a.atttypmod,
	       c.collname, col_description(a.attrelid, a.attnum) AS comment
	  FROM pg_attribute a
	  LEFT JOIN pg_attrdef d ON a.attrelid = d.adrelid AND a.attnum = d.adnum
	  LEFT JOIN pg_type t ON a.atttypid = t.oid
	  LEFT JOIN pg_collation c ON a.attcollation = c.oid AND a.attcollation <> t.typcollation
	 WHERE a.attrelid = '"translation_overrides"'::regclass
	   AND a.attnum > 0 AND NOT a.attisdropped
	 ORDER BY a.attnum

Avertissement : aucun cast de type n'est défini pour le type "name" avec l'oid 19. Veuillez caster explicitement ce type en TEXT pour être sûr face aux changements futurs.
> Initialisation du thème et des schémas de couleurs
I, [2021-05-27T10:53:49.976589 #1]  INFO -- : == 20000225050318 AddSchemaMigrationDetails: migration en cours ========================
...