Cela se produit également lors d’une installation officielle simple de discourse_docker, en utilisant un test de restauration automatisé via un pipeline chaque matin de la semaine. Cette erreur similaire est apparue soudainement dans le pipeline échoué.
I, [2026-05-20T07:59:01.413128 #1] INFO -- : > cd /var/www/discourse && su discourse -c 'bundle
exec rake db:migrate'
2026-05-20 07:59:09.214 UTC [1576] discourse@discourse ERROR: relation "translation_overrides" does not exist at character 523
2026-05-20 07:59:09.214 UTC [1576] discourse@discourse STATEMENT: SELECT a.attname, format_type(a.atttypid, a.atttypmod),
pg_get_expr(d.adbin, d.adrelid), a.attnotnull, a.atttypid, a.atttypmod,
c.collname, col_description(a.attrelid, a.attnum) AS comment,
attidentity AS identity,
attgenerated as attgenerated
FROM pg_attribute a
LEFT JOIN pg_attrdef d ON a.attrelid = d.adrelid AND a.attnum = d.adnum
LEFT JOIN pg_type t ON a.atttypid = t.oid
LEFT JOIN pg_collation c ON a.attcollation = c.oid AND a.attcollation <> t.typcollation
WHERE a.attrelid = '"translation_overrides"'::regclass
AND a.attnum > 0 AND NOT a.attisdropped
ORDER BY a.attnum
2026-05-20 07:59:13.167 UTC [1627] discourse@discourse ERROR: schema "discourse_functions" already exists
2026-05-20 07:59:13.167 UTC [1627] discourse@discourse STATEMENT: CREATE SCHEMA discourse_functions;
psql:/var/www/discourse/db/structure.sql:16: ERROR: schema "discourse_functions" already exists
rake aborted!
La cause racine était un décalage de version entre la sauvegarde restaurée et le code du conteneur.
Le code Discourse le plus récent contient un modèle faisant référence à translation_overrides, mais la base de données de production (issue de la sauvegarde) est sur une version antérieure où cette table n’existe pas encore ou porte un nom différent.
Ce qui a fonctionné pour moi, c’est de reconstruire d’abord (ce qui crée le schéma à partir de zéro), puis de restaurer la sauvegarde. Le processus de restauration utilise la fonctionnalité de restauration intégrée de Discourse, qui supprime et recrée correctement la base de données.